KV-1 1/16 by Tamiya (re-painting)

murdock73 ha scritto:

Il primo che indovina il significato di quella frase vince un giro con un carro armato di capitanamerica!!!

Ha ha ha

Prima che ti fissi su quella scritta guarda qua :

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Qui alcuni già pronti all'uso

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Detto questo manda un Mp al Maggiore Wittman e Mausberg che loro conoscono un pò di traduzioni degli slogan russi in cirillico



P.S.

L'ultimo link prima di quello di axel è molto interessante non solo per te ma per tutti e non solo lui.....

Ma io la traduzione della frase la so già
Mi basta sapere come scriverla sulla torretta

Cap, complimenti come sempre per le tua documentazione: immagini bellissime!

Felice che anche la mia segnalazione di tempo fa sia tornata utile (primeportal.net)!


@murdock73: con che coraggio mi/ci tieni sulle spine?

Tetsuja ha scritto:

@murdock73: con che coraggio mi/ci tieni sulle spine?

L'informazione l'ho trovata in rete percui basta googlare un pò

Ecco il link con le traduzioni degli slogan più diffusi:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Poi il cirillico si legge all'occidentale ovvero da sx a dx, quindi "BEN" (bei) deve sempre andare prima del resto della scritta per cui da una parte sul retro e dall'altra sul davanti della torretta.

Varie foto dell'epoca tra cui quella con la scritta.....

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]


Andrea

Andy73 ha scritto:

Ecco il link con le traduzioni degli slogan più diffusi:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Poi il cirillico si legge all'occidentale ovvero da sx a dx, quindi "BEN" (bei) deve sempre andare prima del resto della scritta per cui da una parte sul retro e dall'altra sul davanti della torretta.

Varie foto dell'epoca tra cui quella con la scritta.....

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]


Andrea

Ciao Andrea.

Interessante il primo Link

Il secondo lo conoscevo di già ma va bene per la versione del KV1 Heng Long

Potresti scriverci questo: Дурак читателя
Se poi qualcuno ti picchia...................

Tiger I ha scritto:

Potresti scriverci questo: Дурак читателя
Se poi qualcuno ti picchia...................

Eheheheh, non male!
Sarebbe da scrivere sui proiettili

Ah ah ah ma non tutti sono in giro con il traduttore automatico

Io penso che prendero il KV2 prima o poi ma se per una bella occasione come ha trovato Murdock73 arriverà nel mio scaffale un KV1 quello che ci scriverò io sarà un complimento per le Russe

Sono riuscito a risolvere il dilemma!
Ho fatto la domanda in un forum russo e ho avuto la conferma che la seconda opzione è quella corretta, ossia il "BEN" va sempre all'inizio della frase

Citazione :

The second image is better.
Бей фашистскую гадину! (Smash/crush/beat the fascist viper/snake!) sounds must better than Фашистскую гадину бей! (Fascist viper - smash it!)

Devo dire che in molti sono caduti in errore con questo slogan, compreso il disegnatore della scatole del kit trumpeter: guardate la box art a questo link kit trumpeter 1/35